Wieso diese Übersetzung des Formulars?
Weil es eben auch heute gar nicht selten ist, daß jemand kein oder nicht so gut englisch versteht.
Vielleicht hilft es ja dem einen oder anderen beim Ausfüllen des Originals von Pawpeds.

Eine Erklärung des Formulars findet ihr bei Pawpeds.

---

HCM-Untersuchung innerhalb desGesundheitsprogrammes

Teilnehmende Vereine: Maine Coon-katten, Sällskapet Sibirisk Katt, Skogkattslingan, Rex United, Skogkattklubben Birka,
Rasclub Maine Coon, Scandinavian Ragdoll Club, Birmasällskapet, SWEPEX (Svenska Perser & Exoticringen), Ragdollklubben

Weitere Informationen unter: http://www.pawpeds.com/healthprogrammes/index_de.html

Patienteninformation		Name des Besitzers
Name, unter dem die Katze registriert ist		Adresse
Zuchtbuchnummer		Postleitzahl / Stadt / Bundesland bzw. Bundesstaat
Identifikationsnummer: Mikrochip oder Tätowierung		Land
Rasse		Telefonnummer (einschließlich Landesvorwahl)
männlich weiblich	nicht kastriert kastriert	Email
Geburtsdatum (Jahr-Monat-Tag)		Mir ist bewußt, daß die Resultate für die Unterlagen von Maine Coon-katten gespeichert werden. Ich autorisiere Maine Coon-katten, alle Resultate dieses Formulars zu veröffentlichen. ............................................................ Unterschrift ....................................................Datum
Vater
Mutter
Untersuchung		Untersuchungsdatum (Jahr-Monat-Tag)
sediert Ja, mit: ................................ Nein		Untersuchungsausrüstung
Gewicht__________kg		Auskultation: Normal ............... Galopp Geräusch, Charakteristiken Grad: I II III IV V VI dynamisch statisch Zeitpunkt: Systole Diastole beides kontinuierlich Ort: linke Spitze (Brustbein) linke Basis sonstiges, beschreiben
Herzfrequenz__Schläge / Min.
dehydriert	trächtig
säugend	sonstiges, beschreiben
IVSd ............... cm mm	M-mode 2-D	Subjektive Größe des linkes Vorhofes normal milde Vergrößerung moderate Vergrößerung schwerwiegende Vergrößerung SAM an der Mitralklappe ja nein Wenn ja, LV-Ausflusstrakt-Verwirbelung (Doppler) ________ Endsystolischer Verschluss der Herzkammer ja nein Papillarmuskeln Normal anormal, moderate Vergrößerung anormal, schwerwiegende Vergrößerung
LVIDd	M-mode 2-D
LVFWd	M-mode 2-D
IVSs	M-mode 2-D
LVIDs	M-mode 2-D
LVFWs	M-mode 2-D
SF
Ao	M-mode 2-D
LA	M-mode 2-D
LA / Ao
Beurteilung (basierend auf den Phänotyp)		Kommentare
normal Grenzfall (equivocal) HCM mild moderat schwerwiegend RCM sonstiges, beschreiben
Veterinär		Name des Veterinärs, Name der Klinik und Adresse
Identität der Katze überprüft ja .: nein, Beschreibung, warum nicht Unterschrift .......................................................Datum
Um das Ergebnis registrieren zu lassen, soll der Veterinär eine Kopie dieses Formulars senden an: Maine Coon-katten, c/o Anne N. Jensen, Landsvinget 5, Nejede, 3400 Hillerod; Denmark
Rev 1.7 (de) 2008-03-16